L'Association "Club Français de Moscou" est une organisation ouverte à tous ceux qui aiment la France et la langue française, réalisent leurs propres projets ou participent aux activités du Club.

Вселенная, я твой!

Ю.М. Авшаров

Дорогие друзья!

Прошел год и приближается время нашей долгожданной встречи. В радостном ожидании сообщаем Вам, что фестиваль «Маски» вновь отправляется путешествовать. На этот раз мы назначаем встречу любителям театра на французском языке у вод самого глубокого, самого чистого и самого романтичного озера в мире – озера Байкал.

- Вот уже в пятнадцатый раз фестиваль «Маски» собирает друзей. Наш фестиваль – это молодежный форум всех, кто любит театр и французский язык. Это уникальная возможность для молодежи из России и других стран мира, встретиться с единомышленниками в неформальной и творческой обстановке, обменяться творческими достижениями, окунуться в фестивальную атмосферу театра и французского языка.

- Организаторы фестиваля: Ассоциация «Московский Французский клуб» (http://www.fran.su), Фестиваль «Сибирская Рампа», друзья, партнеры, единомышленники и волонтеры.

 

Основные даты и события:

25 июля

- Приезд и размещение.

- Регистрация участников, вечер французского шансона (приглашаем к участию 1-2 исполнителей от театра, просим заранее сообщить имена исполнителей и названия песен, чтобы избежать повторов).

 

26, 27, 28 июля:

- с 10 до 13.00 мастер-классы (запаситесь удобной одеждой и обувью)

- с 14.00 до 20.00 – спектакли. Продолжительность спектакля 30-40 минут (для установки декораций вы располагаете временем 10-15 минут; ввиду насыщенной программы фестиваля, постарайтесь завершить репетиционный процесс до приезда на Фестиваль).

- Два раза в день во время фестиваля все участники приглашаются на форум, для обмена мнениями и впечатлениями.

- Вечер музыкальных и театральных миниатюр (небольшое выступление в любом жанре – песня, музыка, танцы, театр и т.д. – на родном или любом иностранном языке)

- Приглашаем руководителей театров на «круглый стол» (Вопросы, ответы, практическое решение насущных задач…), а так же на встречу с экспертами (режиссёры, актёры, аниматоры…) для критического, конструктивного разговора.

 

28 июля

- всеобщий шумно-безумно-отвязно-креативный марш-парад по берегу Байкала. (С нас – Байкал и его берег, с вас – « крошечные » транспаранты 1х2 м и флаги, а также любые шумовые инструменты, и прочее, чтобы был уж парад, так парад!!!)

- трогательно-слёзно-прощально-снадеждойнановуювстречное закрытие фестиваля на берегу Вечного Байкала с кострами и песнями под гитару, барабан, флейту, скрипку …

 

 

29 июля

- Отъезд

Окончательную программу фестиваля мы сообщим Вам 7 июля.

 

Необходимая информация:

- Сцена под открытым небом

- Проживание на берегу озера Байкал (о. Ольхон, пос. Хужир): в деревянных домиках, в частном секторе, либо в палатках (на выбор), во втором случае рекомендуем запастись спальниками и поинтересоваться, как проводят ночь любители активного отдыха во всем мире.

- Питание трехразовое с ужина 25 до завтрака 29 июля

- впервые в этот раз мы приглашаем для участия в акции «Активный зритель» (работа в мастер-классе с постановкой спектакля на французском языке) 15 актеров различных любительских театров, не участвующих в данный момент в спектаклях. Ждем индивидуальных заявок от желающих

- Оргвзнос для трупп и индивидуальных участников (отдельно можно рассмотреть вопрос о проживании в палатках, которые нужно привезти с собой) составляет 5000 рублей и включает в себя: проживание в гостинице (4 ночи) и питание, фестивальная атрибутика, либо вы решаете вопрос питанием, проживанием самостоятельно и в этом случае, оргвзнос составляет 1000 рублей с человека.

- Оплата проезда за счет участников.

- Чтобы пронести идею Фестиваля через всю Россию, организаторы приглашают всех участников к путешествию в Транссибирском экспрессе Москва – Иркутск. Также вы можете добраться до Иркутска или места проведения Фестиваля любым удобным для вас способом.

 

- Для оформления программ очень просим Вас не позднее 15 июня выслать фото труппы.

 

- Чувствующих в себе ростки журналистского таланта и издательского призвания приглашаем создать фестивальную газету. Ждем фамилии журналистов.

- для участия в деятельности анимационной команды и оргкомитета Фестиваля мы приглашаем 10 волонтеров

РАДЫ ОТВЕТИТЬ НА ВАШИ ВОПРОСЫ. ЛЮБЫЕ ИДЕИ ПРИВЕТСТВУЮТСЯ, ДО СКОРОЙ ВСТРЕЧИ.

 

ОРГКОМИТЕТ ФЕСТИВАЛЯ.

L’Univers, je suis à toi !

Youry Avcharov

Chers amis!

Un an s’est écoulé et le moment de notre rendez-vous tellement desiré approche. Dans cette attente bien joyeuse nous vous communiquons que le festival «Maski» se met de nouveau en route. Cette fois-ci nous donnons rendez-vous aux  passionnés du théâtre francophone au bord du lac le plus profond, le plus pur et le plus romantique du monde – le lac Baïkal.

- C’est pour la 15-ème fois que les « Maski »   réunissent des amis. Le festival est un grand forum pour tous ceux qui aiment le théâtre et la langue française. C'est une possibilité extraordinaire pour la jeunesse de Russie et d'autres pays du monde de se rencontrer dans une ambiance decontractée et créative, d’ échanger leur experience, de plonger dans l'atmosphère festivalière du théâtre et de la langue française.

- Les organisateurs du Festival: Association “Le Club Français de Moscou” (http://www.fran.su),  mairie de la ville d’Irkoutsk, amis, partenaires, adhérents et  volontaires.

 

Les dates et les evénements principaux:

Le 25 juillet

- Arrivée et installation des participants.

- Enregistrement des participants - Soirée de la chanson française (1 ou 2 participants de chaque troupe sont invités. Pour éviter les coïncidences, vous êtes bien priés de nous communiquer bien avant les noms des interprètes et les titres des chansons).

 

Du 26 au 28 juillet:

- de 10h00 a 12h00 – ateliers de théâtre (merci de prévoir une tenue et des chaussures commodes)

- de 14h00 a 20h00 – spectacles. Durée de spectacle 30-40 minutes (Vous disposez de 10-15 minutes pour installer les décors. Vu le programme chargé du festival merci de faire les répétitions avant votre arrivée au Festival).

- Deux fois par jour les participants et les spectateurs sont invités au forum pour échanger des opinions et des impressions.

- Soirée Internationale – Soirée des miniatures théâtrales et musicales – (petites interventions dans n’importe quelle genre – chanson, musique, danse, théâtre etc. – en langue maternelle ou étrangère)

- Nous invitons les chefs des troupes à participer à «la table ronde» (questions-réponses, moyens pratiques pour résoudre les problèmes actuels du spectacle…), et à l’« Avis d’Experts » (les metteurs en scene, les comediants, les animateurs...) pour la conversation critique et constructive.

 

Le 28 juillet

- Big Totale Marche-Défilé bruyante-folle-dingue-créative le long du lac Baïkal. (De notre part – Baïkal et ses berges, de votre part – de «toutes petites» pancartes de 1x2 m et des drapeaux, ainsi que n’importe quels instruments faisant du bruit, etc, pour que ça soit de la bombe!!!)

- Clôture touchante-larmoyante-au revoyante du Festival au bord de Baïkal Eternel au son des guitares, tam-tam, flute, violon ... autour du feu.

 

Le 29 juillet

- Départ

Nous vous enverrons le programme définitif le 7 juillet.

 

Voici les informations nécessaires:

- Scène en plein air

- Hébergement: au bord de Baïkal, île Olhon, Khujir dans des maisonnettes en bois ou en camping dans des tentes /au choix/. Ceux qui vont choisir les tentes équipez-vous de sacs de couchage et du savoir-vivre champêtre.

 

- Repas: pension complète du 25 juillet /dîner/ au 29 juillet /petit déjeuner/

- Pour la première fois nous invitons 15 jeunes amateurs faisant partie de différentes troupes qui ne présentent aucun spectacle au festival à participer à l’activité « Spectateur intéressé » qui consiste à travailler dans des ateliers-théâtre aboutissant à une mise en scène en français. Nous attendons vos inscriptions individuelles.

- Frais de participation –  160 euros pour les troupes théâtrales et les individuels /ou en roubles au cours de changes de la Banque Centrale le jour de payement/. Ils comprennent 6 nuitées, repas, tee-shirts et autres attributs du festival.

- le voyage aller-retour est à la charge des participants.

- Pour que l’idée du festival soit connue de toute la Russie, le Comité d’organisation invite tous les participants à se rendre au lac Baikal par le Transsibérien Moscou-Irkoutsk. Vous pourriez aussi gagner Irkoutsk ou le lieu du Festival par d’autres moyens de transport possibles.

- Le payement s ‘effectue par règlements scripturaux ou mandat postal.

POUR LES TROUPES ETRANGERES :

- Le payement s’effectue à l’arrivée en cash au cours de l’enregistrement.

- Pour que nous puissions faire les catalogues merci de nous envoyer les photos de la troupe au plus tard jusqu’au 15 juin..

- Ceux qui ont le talent de journaliste ou d’éditeur sont invités à créer le journal du festival. Envoyez-nous au plus vite les noms des candidats.

-

 

 

NOUS ATTENDONS VOS QUESTIONS, VOS IDEES, ET BIEN SUR VOTRE ARRIVEE!!!

 

LE COMITE D’ORGANISATION DU FESTIVAL.